Hay básicamente 3 maneras de ver una película subtitulada: 1. la bajamos con los subtítulos pegados, algo que es muy común; 2. la descargamos todo aparte y lo unimos con algún programa; 3. ponemos los subs y la película en la misma carpeta y reproducimos con el Real Alternative, por ejemplo.

De estas 3 variantes, las que más nos gustan son la 1 y la 3. Hace bastante tiempo que ya no unimos subtítulos porque es una tarea un tanto tediosa si necesitamos usar la computadora todo el tiempo.

Igualmente, como los usuarios generalmente eligen las tres formas, hay que explicarlas a todas. Así que vamos por parte, como diría Jack:

1. Bajar subtítulos pegados

En este caso el formato más común que encontrarán es el rmvb porque es el que menos pesa y los uploaders estarán agradecidos. Generalmente las películas en ese formato tienen solamente 1 link de descarga y no demora nada en bajarse.

De todas formas, hay algunos reproductores que no toman el formato o que necesitan de algún codec para poder funcionar. Por eso recomiendo usar el Real Player o Real Alternative.

2. Bajar subtítulos y unirlos a la película

De los 3 éste es el más tedioso. En Internet hay un montón de programas para unir los subtítulos, pero de momento me quedo con el AVI ReComp.


Como pueden leer en el nombre, para poder pegar los subtítulos necesitan de un archivo en formato .avi y el clásico txt o srt de los subs.

Recomiendo este programa porque es muy simple, como pueden ver en las imágenes que les voy mostrando. Solamente ubican el archivo de vídeo en sus computadoras, le ajustan el tamaño si quieren, luego van hacia la parte de subtítulos, lo suben y comienzan a unir.


Siempre es recomendable usar la vista previa para ver distintos pasajes de la película y asegurarse de que los subtítulos estén sincronizados. Para eso también existen diferentes ripeos según el grupo que los haga y los subtítulos que coinciden con esa versión de la película.

3. Reproducir subtítulos y película en una misma carpeta

En este caso recomiendo que usen dos reproductores: el Real Player o el Real Alternative. Si tengo que quedarme con uno, elijo el segundo toda la vida, así que ustedes dirán...

Lo único que tienen que hacer es coincidir ambos nombres (el sub y la peli) para que el reproductor lo tome. Si no son los nombres iguales, van a tener la película en inglés!